Episode 13
Kau masih belum selesai?
Kenapa begitu lama!
Tunggu sebentar. Aku bilang hampir selesai!
File video diterima
- Direktur! - Saat ini,
ada orang yang bernama Cha Seung Jo di sini, kan?
Di ruangan mana dia?
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kenapa?
Kenapa Tommy Hong disini?
Direktur,
Aku ada urusan disini. Aku datang untuk menyapamu karena ku dengar kau dsini.
Aku menyampaikan ucapan selamat atas pernikahanmu dengan tulus.
Kau sangat gigih.
Sudah ku bilang padamu untuk tidak menemuiku.
Seung Jo,
jangan marah.
Seharusnya hari ini menjadi hari yang baik.
Ah, ya...
Kalau begitu, aku ingin kau memaafkanku.
Aku berharap yang terbaik untuk persiapan pernikahanmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin ingin menghapus video?
Hapus.
Wow, kau benar-benar cantik.
Bahkan punggungmu adalah sebuah seni!
Kau... menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Haruskah kita menggunakan gaun ini?
Kenapa?
Kenapa kau disini lagi?
Tidak peduli betapa kau membencinya, aku pikir Direktur benar-benar harus tahu.
Aku ingin mensponsori-mu selama upacara perrnikahanmu.
Kenapa aku harus menerima sponsor dari Tommy Hong?
Aku tidak butuh.
Seung Jo.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Aku kehabisan kata-kata.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa Seung Jo juga menerima video itu?
Ya.
Aku sudah menghapusnya terlebih dulu.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, Aku rasa... aku harus menemui Ho Min sebentar.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Aku pergi.
Dia tidak mengatakan apapun?
Jangan-jangan...
Perusahaanmu?
Aku hanya sebentar berada di sana.
Silahkan pulang duluan.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Itu tepat di sebelah.
Aku akan menelfonmu nanti.
Kalau begitu... pastikan kau menelfonku!
Apa yang terjadi?
Sebelum aku menghapusnya,
Shin In Hwa pasti sudah mengambil kopian-nya.
Dia hanya akan mengirimnya kembali.
Saat dia mengetahui aku menghapusnya, dia tidak akan tinggal diam!
Tidak...
Juga ada kemungkinan dia sudah mengirimnya kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Mengirim apa?
- Jangan-jangan... - Kau benar.
Video itu... Shin In Hwa memilikinya.
Dia mengirimnya pada Direktur Shin dan Cha Seung Jo.
Kami sudah menghapus keduanya. Kami menghapusnya, tapi...
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi...
...selama dia memiliki video itu.
Hanya ada satu solusi :
Email hacking. Apa kita perlu menghubungi hacker?
Walaupun kau menghapus email-nya, dia mungkin memiliki satu di tempat yang aman lainnya.
Dan juga hacking, hidup kita akan hancur jika kita melakukan hal seperti itu.
Jadi apa? Apa yang kau katakan yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar! Tunggu!
Adik ipar...
Apa yang kau cari ini?
Jika kau ingin menghapusnya, lakukanlah.
Kau juga menghapus video yang ku kirim pada kakakku.
Tolong selamatkan aku, adik ipar.
Sekali ini saja.
Sekali ini saja, tolong mengabaikannya.
Aku mohon. Aku mohon, adik ipar.
Ketua tim Shin, sekali ini tolong pertimbangkan kembali.
Benar-benar tidak ada alasan. Aku sungguh minta maaf.
Ya, adik ipar...
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Sungguh, aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Sekali ini saja...
Tolong maafkan kami.
Maaf?
Kenapa kau memohon padaku untuk itu?
Aku rasa tidak ada yang tersisa padamu, kecuali memohon.
Enah bagaimana caranya kau perlu menyelamatkan hidupmu dengan cara memohon.
Selalu begitu cara hidup "jenis" kalian.
Kenapa?
Apa kau takut kau akan kehilangan segalanya?
Tidak ada yang perlu kau takutkan.
Pikirkan.
Bukannya kau akan kehilangan segalanya, tapi...
...kau hanya kembali ke tempat dimana kau memulai.
Hanya karena kau hidup dengan kami,
kau pikir kau sudah berada di tempat pertama?
Kau sudah hidup dengan kepalsuan.
Dan...
...jangan pernah memintaku untuk memaafkanmu lagi.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun padaku. Apa menurutmu aku tipe orang yang akan balas dendam padamu?
Apa kesalahan kalian berdua?
Hanya merusak rencana pernikahan?
Menipu keluarga kami? Tidak.
Aku hanya mencoba menghukum kalian berdua.
Dua orang bunga ular (penggali emas), yang tidak memiliki kesadaran moral...
...ataupun tidak tahu posisi mereka. Tapi hanya bertingkah.
Jadi tunggulah.
Apa itu keadilan.
Aku akan menunjukannya padamu dengan jelas.
Keadilan?
Apa itu keadilan?
Jika aku bunga ular, kau apa?
Kau, juga menginginkan dia untuk harta bendanya.
Kau akan menikahinya sebagai bagian dari bisnis, kan?
Bagaimana bisa kau berbeda dariku?
Jangan lakukan ini! Apa kau gila?!
Oh, ada sesuatu yang berbeda, kan?
Bisnismu besar dan milik-ku kecil.
Kau mempunyai uang dan aku tidak.
Itulah sebabnya aku disebut bunga ular,
saat kau menyebutnya perencanaan pernikahan.
Walaupun kau tidak pernah dikritik,
tapi aku dikritik seperti ini.
Dan ada satu hal lagi.
Bagimu, Cha Seung Jo adalah "sebuah" bisnis,
tapi dia adalah "seluruh dunia" bagiku.
Tapi...
- kau kalah dariku. - Hentikan!
- Aku bilang Hentikan!! - Tidak.
Terus bicara.
Kau bilang aku kalah darimu?
Seperti yang kau bilang sebelumnya, jika ini mengenai keadilan,
seharusnya kau mengungkapnya secara terbuka.
Tapi kau mengirimnya sebagai nomor tak dikenal,
Kenapa? 'Aku bukan orang yang menghancurkan kesepakatan bisnis ini.'
'Aku bukan orang yang merampas cinta kakak-ku.'
Kau tidak ingin tanggung jawab, kan?
Apa itu keadilan?
Uangmu, status sosial dan keluarga...
Walaupun semua keuntungan besar yang kau miliki, kau masih kalah dariku.
Kau kalah.
Dan kau marah dan mau gila.
Itulah sebabnya kau melakukan semua ini.
Antara kau dan aku...
...apa tidak ada perbedaannya?
Antara kau dan aku,
haruskah aku menunjukannya padamu bagaimana pebedaan kita?
Hidupku tidak akan berubah apakah aku kalah atau tidak.
Tidak ada yang akan berubah.
Tapi, bagimu. . .
Yeah.
Menggunakan ekspresimu,
sekarang kau akan kehilangan...
"seluruh dunia" mu.
Apa kau benar-benar gila?
Apa yang coba kau lakukan?
Lalu bagaimana aku harus bertindak?
Kau harus memohon.
Kau harus memohon pada orang seperti itu!
Semakin aku memohon, dia akan semakin menginjak-injakku.
Dia akan mengungkapkan segalanya selagi dia bersenang-senang mengejek kita.
Dengan begitu, kita akan kalah.
Itu lebih baik.
Dari pada berakhir seperti ini.
Han Se Kyung.
Ini semua karenamu.
Sebelum kau muncul, tidak ada masalah.
Karena kau, semuanya berputar.
Kau menghancurkan semuanya!
Kenapa kau juga tidak mengatakan bagianmu?
Ini.
Sebelum Shin In Hwa mengungkapkan segalanya,
kau tidak ingin mengaku?
Jika Seung Jo bertanya kenapa aku mengaku sekarang...
Bagaimana aku harus menjawabnya?
"Shin In Hwa tahu segalanya dan dia akan memberitahumu segalanya."
"Dari pada membiarkanmu mendengarnya dari orang lain,"
"Sekarang aku mengaku."
Jika Shin In Hwa mengungkapkan segalanya.
Seung Jo akan terkejut.
Tapi,
setidaknya, sampai dia melihatku,
dia akan memiliki waktu untuk mempersiapkan pikirannya.
Apakah dia akan menyelamatkanmu atau akan membunuhmu?
Bagi Seung Jo,
dia butuh waktu...
...untuk meraih kesimpulan.
Kau hanya akan menunggu hukuman?
Tidak.
Aku akan tanggung jawab untuk semuanya.
Kesimpulan Seung Jo,
adalah keputusannya.
dan alasannya, semuanya.
Kerja sama denganku...
Apa kau tidak menyesalinya?
'Jika aku tidak tahu bahwa Cha Seung Jo adalah putra Royal group',
'Jika aku menghubungkannya dengan wanita lain yang bukan Shin In Hwa',
'Jika aku melakukan ini atau itu.'
Saat orang-orang menghadapi masalah, mereka hanya memikirkan dirinya.
Tapi aku tidak memiliki pemikiran seperti itu.
Tawaranmu terakhir kali,
'Bagaimana jika aku menolaknya'. Pikiran yang bagus.
Kenapa?
Apa kau tidak takut pada...
...sesuatu akan terjadi sekarang.
Tentu, aku takut.
Permisi.
Seung Jo
Ya, Seung Jo.
Tidak, aku pergi sekarang.
Ya.
Tidak.
Benarkah?
Kau melakukannya?
Baguslah.
Aku mengerti.
Ya.
Dia tidak mengatakan apapun?
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku.
Pembukaan Loehmann di Korea sudah dikonfirmasi
Ini Presdir Artemis?
Ya, orang nomor 10 terkaya di dunia! Han Se benar-benar beruntung, kan?
Ayah, lihatlah ini.
Aku sudah melihatnya.
Sekarang Presdir Cha Il Nam akan menerima Se Kyung.
Mereka berdua sangat mencintai satu sama lain.
Kau juga harus...
Aku akan kembali.
Berdiri dengan kami, ayah.
Tolong lihat kesini!
Selamat datang.
Maafkan aku atas..
mengacaukan pertemuan pernikahan...
...beberapa hari lalu.
Aku. . . juga tidak melakukannya dengan baik.
Tuan Han.
Aku . . .
...menyukai putrimu.
Dia orang yang pertama...
...yang membuatku dan putraku...
....dekat satu sama lain.
Jadi aku meminta padamu.
Sekarang akhirnya aku dekat dengan putraku.
Jika pernikahan ini terhalang karenaku,
bagaimana aku akan bisa melihat putraku lagi?
Jika masalah keluarga kami terselesaikan,
apa kau akan menerima...
...Seung Jo?
Kau bilang kau tidak menerimanya karena masalah keluarga kami!
Jika itu terselesaikan,
maka masalah apa lagi yang ada di rumah kami?
Huh?
Presdir Robert mengatakan padaku untuk memberikan ini padamu.
Benar-benar cantik.
Ini adalah harta karun Presdir.
Kita harus memasangnya di rumah kita.
Tapi ada apa dengan ekspresi wajahmu itu?
Apa?
Kau khawatir mengenai ayahmu, kan?
Jangan khawatir.
Aku pasti akan mendapatkan persetujuan ayahmu.
Kau mendapatkan persetujuan ayahku yang aneh.
Percaya padaku.
Ya.
Permisi sebentar.
Ya, ayah mertua.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Ya.
Sekarang?
Aku mengerti, presdir.
Ya, aku mengerti. Baik!
Se Kyung.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku juga harus pergi.
Ayo keluar bersama.
Baik.
Ah, ya.
Dimana?
Ya, aku sudah sampai.
Ya, aku rasa aku sudah dekat.
Ya.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera disana.
Seung Jo.
Se Kyung.
Kau datang?
Kau disini?
Ayah, bagaimana...
Bagaimana ayah datang bersama-sama?
Kita bisa membicarakan itu nanti,
Nyanyikan sebuah lagi! Menantu!
Menantu?
Ayah.
Dengan menantu Cha, kami akan menyanyi terlebih dulu, besan.
Oh ya, kenapa kau tidak melakukannya, besan.
Waktu ayahmu tidak tahu siapa ayah Seung Jo,
dia bilang dia makan, minum dan bernyanyi dengan Seung Jo.
Aku sangat iri.
Dalam hidupku,
hari seperti hari ini sudah datang.
Terima kasih, Presdir.
Akulah orang yang berterima kasih.
Tolong bernyanyilah dengan emosi.
Ini benar-benar pertama kalinya aku melihat,
Ayahku bernyanyi.
Anakku, kau benar-benar keren.
Kedengarannya seperti babi yang terbunuh, kan?
Mana yang bagus... pilihlah!
Anak-anak itu!
Malam besok,
bawa Se Kyung ke rumah, mari kita makan malam.
- Apa akan ada makanan yang enak? - Kita akan makan apapun.
Tunggu sebentar.
Besok, ayahku ingin makan malam di rumah.
Dia bilang aku harus membawa Se Kyung!! ^^
Apa itu menantu Cha?
Dia bilang ayah mertua ingin makan malam bersama besok.
Benarkah?
Se Kyung.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Mereka lebih kesepian daripada kita.
Kau akan perlu lebih merangkul mereka...
...dan mengisi hati mereka yang kosong.
Se Kyung-ku akan melakukannya dengan baik.
Kau akan kehilangan seluruh duniamu.
Ayo.
Ya.
Apa kau bertemu Cha Seung Jo?
Ya.
Tidak ada yang terjadi?
Tidak ada.
Presdir Cha menelfonku, jadi aku menemuinya bersama.
Lalu bukankah seharusnya kau menelfonku kembali?
Aku merasa gugup sepanjang hari ini. Apa kau tidak tahu hidupku bergantung padamu?
Maafkan aku.
Jadi? Apa yang dikatakan Presdir? Katakan padaku dengan jelas.
Kami pergi Karaoke.
Aku rasa ini pertama kalinya Seung Jo dan Presdir Cha pergi karaoke bersama-sama.
Mereka bernyanyi bersama,
dan ini benar-benar canggung.
Tapi walaupun begitu,
Presdir benar-benar bahagia.
Dia menyetujui pernikahan.
Ah.
Pada ayahku,
Dia yang terlebih dulu meminta persetujuan.
Dan juga makan malam besok,
dia bilang untuk makan malam bersama di rumahnya.
Apa saat ini kau menangis?
Tidak.
Aku tidak menangis.
Jika sekarang aku menangis, aku orang jahat.
Besok, aku akan menelfonmu.
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Ini tenang sebelum adanya badai.
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Di Paris,
saat kau pergi,
bagaimana Seung Jo?
Kenapa?
- Kau mau pergi? - Tidak.
Aku tidak akan pergi.
Kau sudah tau.
Kenapa Seung Jo datang ke Korea.
Balas dendam.
Tapi kasusmu berbeda.
Karena dia sudah tau balas dendam tidak berguna.
- Artinya... - Bahkan balas dendam,
dia tidak bisa melakukannya.
Tapi dia akan mencari sesuatu.
Karena dia perlu hidup.
Apa kau menemukannya?
Aku memikirkan.
Cara yang selalu kau gunakan.
Jangan-jangan kau . . .
- Kita sudah selesai, kan? - Ya.
Aku pergi.
Ada seorang teman.
Hubungi Heo Dong Wook.
Aku tahu.
Dia akan lebih tahu bagaimana Seung Jo setelah aku pergi.
Ketua tim.
Apa yang membawamu ke sini?
Bahkan tanpa menelfon.
Apa kau masih lama menyelesaikan pekerjaan?
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Sayang, beberapa hari ini ada yang terjadi padamu, kan?
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan adik atau keluargamu?
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Jika itu sesuatu yang bisa aku urus, aku akan membantumu.
Kau...
Yeah?
Apa kau mencintaiku?
Huh?
Kenapa tiba-tiba?
Sayang.
Kau tahu aku . . .
Kenyataanya, aku . . .
Oh, In Hwa.
Maafkan aku.
Mereka bilang Unni disini.
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padanya sebentar. Apa tidak apa-apa?
Yeah. Tentu.
Tolong keluar sebentar, Unni.
Kau sangat sombong.
Kau akan mengaku?
Dengan izin siapa, kau akan mengaku?
Kau berpura-pura seolah-olah kau menyedihkan,
kau akan mengeluarkan semuanya?
Tidak, kau tidak bisa.
Itu tidak sesuai dengan rencanaku.
Mengirim video itu ke Oppa,
bukankah itu rencananya?
Terima kasih atas itu.
Untuk menghapus video-nya.
Seperti yang dikatakan Han Se Kyung,
itu pengecut.
Ini bisa saja menjadi kelemahan dalam hidupku.
Dan kau mencegah hal itu.
Aku tidak perlu mendapatkan darah di tanganku.
Jadi aku bisa kembali sebagai...
Shin In Hwa lagi.
Maksudmu....
Shin In Hwa, yang hanya memikirkan bisnis?
Aku tahu, huh? Jika sekarang aku memberitahu segalanya pada dia,
ini akan menyebabkan masalah pada bisnis keluargamu.
Kau mengesankan.
Apa yang dia katakan?
Ini mengenai proses perjodohan.
Aku rasa dia khawatir.
Tolong lebih memperhatkannya.
Ya.
Tapi apa yang akan kau katakan sebelumnya?
Dengan izin siapa, kau akan mengaku?
Aku harus mengatakannya.
Aku tidak bisa.... dimainkan olehnya lagi.
Kau...
...benar-benar aneh beberapa hari ini.
Apa kau seperti ini karena aku tidak menjawab sebelumnya?
Aku mencintaimu.
Tentu saja.
Aku mencintaimu, sayang.
Jadi percaya padaku dan...
...jika ada sesuatu yang sulit, katakan padaku semuanya.
Aku tidak suka kau memiliki waktu yang sulit.
Ya.
Ya, sayang.
Apa kau mengosongkan jadwalku malam ini?
Ya.
Kau bilang kau ada rencana penting.
Kau melakukannya dengan baik.
Ketua Tim Shin In Hwa menunggu.
Shin In Hwa?
Halo, Presdir.
Aku sudah membaca proposal pembangunan itu dengan baik.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Karena aku ada...
...sesuatu yang ingin ku tunjukan padamu.
Bisakah aku menemuimu sebentar siang ini, Dong Wook?
Hari ini aku tidak bisa.
Bagaimana kalau besok?
Kalau begitu aku akan ke rumah sakit besok siang.
Baik.
Tapi ada masalah apa?
Tidak.
Tidak terjadi apa-apa.
Pria yang aku tinggalkan karena bisnis,
adalah Cha Seung Jo.
Sejak dia lahir dia hanya mencintai dua orang wanita.
Tapi, mereka berdua sengaja mendekatinya untuk uang.
Terlebih lagi, mereka berteman
Untuk beberapa kali,
aku ragu-ragu.
Seo Yoon Joo . . .
Ini adalah sesuatu yang harus kami selesaikan dalam keluarga kami.
Tapi Han Se Kyung.
Jika dia menjadi bagian dari Royal Group,
bagi Presdir dan . . .
Cha Seung Jo,
kehormatan kalian berdua akan ternoda.
Aku tidak bisa hanya menyaksikannya dan tidak melakukan apapun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Presdir dan kami,
kita adalah partner bisnis.
Partner?
Kalau begitu biarkan aku meminta satu hal.
Ya?
Silahkan katakan.
Rahasiakan ini.
Ya?
Hal ini,
rahasiakan, Ketua Tim Shin.
Sebagai ayah Seung Jo,
Aku meminta padamu.
Dia berbeda denganku.
Dia tidak akan bisa menahannya.
Semuanya akan hancur.
Dia dan aku.
Dan juga, bisnis GN Fashion . . .
Dan hubungan kerja kita.
Kau juga seorang pebisnis.
Saat ini, GN Fashion dan Royal Group,
butuh bantuan Artemis.
Mengacaukannya dengan Seung Jo...
Apa akan bagus melakukan itu?
Aku minta bantuanmu.
Rahasiakan ini.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Apa dia akan menerimanya di Royal Group?
Tapi keduanya sengaja mendekatinya karena uang.
Terlebih lagi mereka berteman.
Bocah menyedihkan.
Walaupun dia banyak bertanya,
kau tidak perlu menjawab semuanya.
Kau tahu, kan?
Sudah ku bilang jangan khawatir.
Sekarang aku sudah nyaman dengan ayahmu.
Untuk seseorang yang nyaman . . . Lihat wajahmu.
Sudah ku bilang bukan begitu.
Ayah Se Kyung menyediakan tanggal pernikahan ini untuk kami.
Silahkan pilih tanggal yang bagus.
Secepat ini?
Apa yang akan ditunda?
Aku akan menyukainya jika aku bisa melakukannya dengan segera.
Saat aku masuk, aku melihat paviliunnya persis sama seperti sebelumnya.
Yeah.
Ayo pergi setelah makan. Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Dimana?
Tempat aku bermain dulu saat aku masih kecil.
Aku akan menunjukannya padamu.
Kenapa Ayah?
Aku akan pergi dengan ayah mertua.
Tolong tunjukan padaku, ayah mertua.
Ada apa ini?
Aku rasa kau menyimpan semuanya.
Ini bukan berarti aku menyimpan semuanya. Tapi dia tidak membiarkanku membuang semuanya.
Suatu malam, aku membuang semuanya dan dia menghilang.
Menghilang?
Seluruh lingkungan sudah digeledah, tapi dia tidak ditemukan.
Berfikir dia hanya memberontak, aku mengunci pintu.
Larut malam,
dia kembali dengan ini dalam pelukannya.
Dia mencari di seluruh lingkungan.
Mencari semuanya.
Aku diberitahu bahwa dia menderita karena kurangnya kasih sayang.
Di rumah ini,
Aku rasa dia mencari tempat dimana dia bisa menerima kasih sayang dengan caranya sendiri.
Dokter mengatakan padaku untuk melihat ke matanya, sekali sehari...
...dan mengatakan "Aku mencintaimu".
Aku mengatakan pada Dokter untuk memberikan sarannya pada anjing, bukan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Untuk Seung Jo, untuk hidupnya...
Bisakah kau melakukan apa yang disarankan dokter?
Ya, ayah mertua.
Apa kau punya kepercayaan diri untuk selalu berada di sisinya?
Ya, ayah mertua.
Apa kau punya kepercayaan diri untuk menjaga rahasiamu selama sisa hidupmu?
Ketua Tim Shin In Hwa telah datang.
Ayah mertua...
Diam!
Aku ingin mengusirmu saat ini juga jika aku bisa,
dan mengatakan padanya, "Lihat? Apa yang kukatakan padamu, kau bodoh dan menyedihkan!!"
"Bagaimana bisa kau tertipu setiap kali seperti orang bodoh?"
Tapi, apa yang lebih membuatku gila adalah...
...anak itu TIDAK PERNAh bisa...
...meninggalkanmu!
Daripada membuangmu, dia akan membunuh dirinya sendiri.
Daripada mengakui skenariomu, dia akan menjadi gila sendiri.
Betapa banyak dia ingin percaya bahwa itu tidak benar,
ini memilukan.
Bahkan aku ingin percaya itu...
...tidak benar.
Tutup mulutmu seumur hidup dan...
...tetap disamping Seung Jo.
Jika kau mengaku hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik,
aku tidak akan membiarkanmu sendiri saat itu.
Ya.
Aku mengerti.
Aku tidak akan pernah membiarkan Seung Jo mengetahuinya dan...
...selama sisa hidupku, aku akan membayar dosaku.
Proposal Pengembangan Roman Outlet.
Kau kalah dariku.
Aku mohon padamu. Tolong merahasiakannya.
Apa yang baru saja kau bilang?
Aku menyuruhmu untuk menginap.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Ayo lakukan apa yang dikatakan Ayah mertua.
Menginaplah.
Bersama Se Kyung?
Hanya kau.
Lakukan itu, ya?
Kalau begitu aku pergi.
Selamat malam.
Se..Se Kyung!
Apa kau mau minum?
Apa kau sangat menyukainya?
Dia seseorang yang mempunyai lebih dari kita.
Dia juga seseorang yang memberiku lebih dari kita.
Aku menyukainya.
Berikan padaku.
Tolong perlakukan Se Kyung dengan baik,
Ayah.
Shin In Hwa....
...bertemu dengan Presdir Cha Il Nam?
Lalu?
Dia mengatakan padanya untuk mengubur semuanya.
Juga padaku.
Dia juga mengatakan padaku untuk tutup mulut seumur hidupku.
Bagaimanapun juga,
Aku bisa menjadi,
Nyonya besar Royal Group.
Janji yang ku buat denganmu...
Aku bisa menepatinya.
Sekarang semuanya baik-baik saja, kan?
Sekarang ini akan menjadi baik-baik saja jika aku melakukannya dengan baik.
Lalu, Seung Jo dan ayah mertua...
- tidak akan memiliki masalah lagi. - Sekarang...
...apa kau ingin ke Paris?
Apa maksudmu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengurus semua biayanya untukmu.
Dan juga, situasi ini aku akan tangung jawab dan mengurusnya.
Aku bertanya apa yang kau katakan sekarang.
Apa yang kau pikirkan sekarang, Se Kyung?
Kau datang sejauh ini dengan keinginanmu, keputus-asaan dan kemarahan.
Lalu kau harus pergi sampai akhir seperti ini, tapi...
Aku pikir kau tidak akan kesana.
Apa maksudmu?
Aku mengatakan padamu kau seharusnya tahu bagaimana memperlakukan dirimu sebagai alat di dunia ini.
Apa itu kasusnya? Sekarang?
Untuk melakukannya, apa menurutmu kau tidak menyayangi dirimu sendiri?
Saat ini, kau benar-benar tulus dari dalam.
Jika terjadi kesalahan saat melakukan itu,
apa yang akan terjadi padamu, Se Kyung?
Apa kau menyerah?
Apa kau takut ini akan gagal?
Edisi desember "La Défense" pada tahun 2009.
Aku tidak berfikir tentang kegagalan.
Karena tidak ada gunanya dalam hal apapun.
Kau bahkan menyelidiki hal itu?
Aku juga seperti itu.
Aku tidak berfikir mengenai kegagalan.
Aku pergi.
Tapi untuk pertama kalinya,
aku berfikir mengenai kegagalan.
Aku.
Aku sudah... terlalu keras pada semua orang.
Karena aku sudah terlalu keras,
ibumu juga melakukan itu.
Ini bukan karena dia membencimu.
Ini karena dia membenciku.
Maafkan aku.
Kau melakukannya dengan baik.
Sayang.
Yeah?
Aku sudah bilang untuk mengirimnya pad Supir Park.
Aku akan keluar, jadi aku membawanya.
Apa kau akan ke Artemis?
Ya, kami ada pertemuan singkat.
Apa kau bertanggung jawab dalam proyek ini?
Tentu. In Hwa sedikit canggung dalam situasi ini.
Ayah mertua memiliki harapan yang besar.
Kau tahu, kan?
Yeah.
Aku tahu.
Mari bertemu sebentar.
Kau akan pergi?
Kecuali aku menghapus diriku dari proyek ini, aku akan terus bertemu dengannya.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak mempercayaiku?
Tidak.
Silahkan.
Aku akan kembali.
Selamat atas pernikahanmu mendatang. Aku dengar kau sudah memilih tanggalnya.
Ya.
Aku berterima kasih padamu untuk banyak hal.
Terima kasih?
Akulah yang berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku tidak pernah membayangkan Seung Jo akan menikah suatu hari.
Dan juga, dengan ayahnya sangat sulit.
Bagaimana dia di masa lalu?
Dia Paris, setelah dia memutuskan hubungannya dengan ayahnya...
...dan juga dengan pacarnya.
Bisakah kau menceritakan hal itu?
Shin In Hwa?
Tapi Presdir Cha mengatakan pada Se Kyung...
...untuk menguburnya seumur hidup.
Dia juga menyuruh Ketua Tim Shin untuk menguburnya...
...karena ini akan mengganggu bisnis.
Menurutmu dia akan melakukannya?
Karena Presdir Cha menyatakan bisnis ini,
tidak akan mudah untuk mengungkapnya.
Namun,
aku yakin ini akan sulit untuk menerima...
...Se Kyung menjadi menantu Royal Group.
Ya. Ada masalah apa?
APA?
Apa pemegang saham mengetahui hal ini?
Tentang bagaimana kau hanya sibuk melihat foto ketika kau mengambil uang mereka?
Jadi apa?
Ketua Tim Shin In Hwa disini.
Benarkah?
Shin In Hwa baru saja tiba di Artemis.
Untuk bertemu dengan Cha Seung Jo.
Pertemuan itu...
Seharusnya Min Hyuk yang menghadirinya.
Kalau begitu...
Jika aku memberitahu semuanya,
ini bisa mengganggu bisnis, kan?
Kau mengesankan.
Menurutmu aku melakukan ini...
...karena aku orang yang melakukan bisnis?
Tommy Hong.
Aku rasa...
Kita sudah gagal.
Apa maksudmu "gagal"?
Kita melupakan...
...satu hal.
Shin In Hwa...
Bagaimanapun juga, seorang wanita.
Kau sudah datang.
Aku ingin minta maaf secara resmi.
Aku sudah tahu mengenai...
...perjodohan antara keluarga kita.
Aku minta maaf.
Tidak.
Seperti yang kau bilang, itu sesuatu yang direncanakan orang tua kita.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin memberitahumu mengenai lokasi tersebut.
Ya, aku sudah menerima dokumen mengenai hal itu.
Mari bicara sambil menyaksikan video.
Waktu itu natal tahun 2006.
Aku pergi ke Paris dan jalan-jalan yang menyenangan bersama Seung Jo.
Aku kembali setelah jalan-jalan dengannya selama dua minggu.
Aku mengetahuinya saat aku kembali ke Korea.
Apa itu?
Pacarnya tiba-tiba pergi...
...dua minggu sebelumnya.
Seung Jo tidak menceritakannya padamu?
Dengan kedekatannya dengan Pusat seni dan bandara Incheon,
kita akan bisa menarik wisatawan.
Apa kau pernah mengajukan profosal pembangunan?
Ya.
Kalau begitu,
mari kita melihat video selanjutnya.
Uh... kenapa ini..
Kau yang bilang sendiri.
Yoon Joo Cha, yang tinggal di Perancis.
Wanita Cha Seung Jo di masa lalu.
Pria yang ku buang sebagai bagian dari kesepakatan bisnis...
...adalah Cha Seung Jo.
Ini tidak berarti dia tidak memberitahuku.
Lalu?
Seung Jo...
Saat itu, Cha Seung Jo
hampir mati.
Kau tahu mengenai PTSD (Gangguan Stress Pasca Trauma), kan?
Sejak lahir dia hanya mencintai dua orang wanita.
Tapi mereka berdua sengaja mendekatinya hanya karena uang.
Terlebih lagi, mereka berteman.
Apa ini?
Mereka mirip dengan orang...
...yang aku kenal. Mereka berdua.
Seung Jo tidak pernah menerima kenyataan.
Dia tidak akan bisa hidup jika dia menerima kenyataan.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team @viki.com.
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Sebagai tanda cintaku dan keyakinan kita,
Aku memberimu cincin ini.
Tolong terima ini.
Seung Jo. Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Silahkan bicara jika kau keberatan dengan pernikahan ini,
atau menyimpannya ke liang kubur.
Aku tidak keberatan.
Mempelai wanita, apa kau keberatan?
Se Kyung, cepat kau katakan kau tidak keberatan.
Cepat!!
Aku berbohong padamu....
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.